1月8日下午消息 ，2015年度国家科学技术奖励大会今日在京举行，百度凭借机器翻译项目，获颁国家科学技术进步奖二等奖。
，属于我国最高级别的科技奖项。国家科学技术奖励授予在各个领域实现重大技术突破、做出创造性贡献的中国公民和组织，此前获奖的“载人航天”、“探月工程”、“青藏铁路”等成果举世瞩目、彪炳史册。百度机器翻译项目在大会上被授予国家科技进步奖，成为BAT中首个获此奖项的企业。
机器翻译是人工智能领域最难的课题之一。1947年，机器翻译步入历史舞台，50年代机器翻译研究持续升温，美国、前苏联等国家均出现了研究热潮。然而多年来机器翻译却一直处在象牙塔中，因为让机器理解人类语言，要经历从分析、理解到转换生成等繁杂步骤，让原本只认识“0”和“1”的计算机去实现不同语言之间的翻译，涉及到语言现象的灵活多样、翻译知识获取难度大、翻译模型计算复杂度高等多个难题。
、计算所、浙江大学、哈尔滨工业大学、清华大学等共同研发的“基于大数据的互联网机器翻译核心技术及产业化”项目，突破了机器翻译领域内的四大技术难题——(1)提出基于大数据的互联网机器翻译模型，快速响应高负荷翻译需求;(2)基于大数据的翻译知识获取，克服语言数据噪声问题;(3)通过深度语义分析和翻译技术，解决语言语义歧义问题;(4)提出枢轴语言机器翻译技术，实现了稀缺语种的多语言翻译。
据悉，百度机器翻译技术目前已实现支持27种语言，702个翻译方向，每天响应近亿次翻译请求。除了在学术领域取得丰硕的研究成果外，该项目成果已应用于国家多个重要部门以及百度翻译PC端和移动端产品中。
此外，百度还通过开放API，支持了华为、金山、OPPO、敦煌网等上万家第三方翻译应用，有力地提升了我国企业的开放创新能力，带动了相关产业的发展。在上月召开的乌镇世界互联网大会上，，获得了的肯定和赞许。
在技术应用方面，百度机器翻译目前在全球拥有超过5亿用户，支持的中文、英文、西班牙语、日语、韩语、法语、俄语等27个语种在全球覆盖超过47亿人口，同时支持上万家第三方应用，服务海量用户、惠及人们的日常生活，因此有专家指出，它是今年国家科学技术奖中覆盖全球人数最广、对人们工作和生活最具实用价值的项目之一。
百度技术副总裁、机器翻译项目负责人王海峰表示：“破除语言壁垒是互联网时代的用户’刚需’，能更好地把人和多语言的信息和服务连接起来。也许三五年后，看似高大上的机器翻译会融入日常生活的方方面面，而机器翻译产业浪潮也将达到全新高度。”
百度机器翻译获奖 率先推全球多语翻译机器人
“你来自哪个国家?你喜欢中国吗?”“Whereareyoufrom?DoyoulikeChina?”“Ofcourse，Chinaismysecondhome!””当然，中国是我的第二故乡。”在你眼中，这或许是一段非常普通的外宾翻译采访桥段，但如果我告诉你这其中在做翻译的主角是个机器人，这件事也许将变得意义非凡。
在日常生活中，智能机器人已可以帮我们做很多事情，比如进入家庭打扫卫生，走进车间代替流水线上的工人等等。
这款由百度推出的小度机器人在深度问答方面已经小有名气。去年电视台的答题闯关类节目里，小度机器人就凭借迅速的反应和准确的回答勇闯四关，答对全部40道涉及音乐、影视、历史、文学等领域的题目，出色的表现赢得现场观众阵阵惊叹。这次它的再次亮相带来了全新的功能——多语种即时翻译，不管现场主持人和嘉宾怎么给它制造翻译难度，无论是说中文、英语还是日语、韩语，小度机器人都能从容应对、准确翻译，俨然一个精通各国语言的“翻译小达人”，很多现场嘉宾表示“真想带着它去旅游”。
小度机器人是如何具有这样一流的多语言翻译水平呢?这得益于百度领先的翻译技术，将机器翻译与语音识别完美结合，让小度掌握了多语种翻译的强大技能。在本次中国电子学会科学技术奖项评选中，、浙江大学、哈尔滨工业大学、、清华大学研发的《基于大数据的互联网机器翻译核心技术及产业化》项目获得科技进步奖一等奖。该项目在海量翻译知识获取、翻译模型、多语种翻译技术等方面取得重大突破，解决了传统方法研发成本高、周期长、质量低的难题，获得了包括多位在人工智能、计算机翻译领域的海外知名学者的高度评价。
据了解，此次百度机器翻译项目的获奖主要在于突破了四个世界性难题：提出了创新的基于互联网大数据的翻译模型，实时准确地响应多文体、多领域的复杂翻译请求;研发了基于互联网大数据的海量高质翻译知识获取技术，制定了语言内容处理的国际标准;提出了基于深度语义的语言分析和翻译技术，突破了机器翻译中公认的消歧和调序等世界难题;提出了基于枢轴语言的翻译技术，使得资源稀缺的小语种翻译成为可能，并实现了多语种翻译的快速部署。
百度技术副总裁王海峰表示，“语言是人类区别于其它生物的基本能力。不同语言之间的翻译更是只有少数人才能做到。采用器翻译技术自动实现语言之间翻译是人工智能的终极目标之一。过去几年里，我们取得了一系列基于互联网大数据的机器翻译关键技术突破，百度翻译每天收到的翻译请求量已经上亿，满足了广大用户多方面的翻译需求，也带动了很多相关产品和产业的发展。“
本次获奖的项目成果应用于“百度翻译”产品及7000多个企业和第三方应用中，极大地带动和促进了相关产业的发展。出国旅游只要携带装有百度翻译 APP的手机，就可以在不同语言间进行自由交流，真正实现“一机在手，走遍全球”;知名手机品牌将翻译服务集成到其手机的摄像头翻译应用中，提升了该手机的市场竞争力，带有翻译功能的手机被销往法国、德国、俄罗斯、西班牙、英国等30多个国家和地区;B2B跨境电子商务平台“敦煌网”使用“百度翻译”进行跨境贸易，服务超过100万家国内供应商，帮助其将商品销往全球224个国家和地区，有力地促进了我国对外贸易的发展。
值得一提的是，机器翻译在响应国家“”的战略构想上也有着非凡的意义。学者在论坛上表示，虽然也许“”涉及俄罗斯、印度等国家超过六十个，人口逼近三四十亿，、经济融合、文化包容的利益共同体，语言不通将会造成很大障碍，而机器翻译却可在其中发挥举足轻重的作用。 “从国家战略角度看，机器翻译是必不可少的，从老百姓角度看，包括做生意、旅游等，机器翻译都是不可缺少的工具，它的社会、经济效益是不可低估的。”
在全球化发展的快速进程中，机器翻译技术正在逐步改变人们的工作和生活方式，就像我们今天看到的小度一样，它能随时随地帮助我们解决语言障碍，让语言不通的人们自由交流。在政府、学术界及产业界的共同努力下，机器翻译研究和产业化也取得了突破性进展，其所蕴含的巨大产业价值也将不断被发掘和释放，必将带来新一轮产业浪潮。